Заграничные термины...а оно нам надо?

[nemonah]

Мне кажется не логичным, почему использование, например англ.языка без перевода, считается нарушением правил (понимают приблизительно 30%, а с интернетовским переводом и 100% поймут), а использование спец.терминов, (которые не понимают 50% форумчан), - принимается. Так хоть бы использовали с умом, а то «мозги закипают», когда читаешь аддикции, фрустрация, локус контроля и т.д. Ведь эти термины не однозначны в своем значении, и даже в спец. литературе их стараются избегать. Ну например, фрустрация – можно понимать и как состояние аффекта, и как переживание неудачи, и как мнимые или реальные причины невыполнения ожиданий, и как гнев, вина, раздражение, и как стресс.
А аддикцию, нельзя назвать зависимостью? Ведь у этого термина оттенков тоже достаточно.

Предложение: при использовании спец.терминов, переводить их на язык общего пользования, а еще лучше, называть вещи своими именами.

Мне это показалось интересным. Применение различных, иностраннозвучащих терминов в общении - объединяет или разобщает? Помогает вырыть истину (про консенсус пока умолчим) или множит смыслы? Только чур! Про БДСМ-термины - в соответствующие треды и плз, о галошах/мокроступах - ни слова))))))))

[Марк]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

Мне это показалось интересным. Применение различных, иностраннозвучащих терминов в общении - объединяет или разобщает? Помогает вырыть истину (про консенсус пока умолчим) или множит смыслы? Только чур! Про БДСМ-термины - в соответствующие треды и плз, о галошах/мокроступах - ни слова))))))))

консенсус собственно, там же...
Темка вообще обширная...только боюсь, обсуждение не особо конструктивным будет, из серии " посидели-потрындели -разошлись"..
И не только о спецтерминологии, кстати, можно упомянуть.
Лично меня порядком раздражают например словечки, ежедневно просачивающиеся из рекламы, все эти "инновации /генерации" и т.п. ...

[Доминика]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

Мне это показалось интересным. Применение различных, иностраннозвучащих терминов в общении - объединяет или разобщает? Помогает вырыть истину (про консенсус пока умолчим) или множит смыслы? Только чур! Про БДСМ-термины - в соответствующие треды и плз, о галошах/мокроступах - ни слова))))))))

Тут главное выкапывая истину - самому не закопаться.
Хотя грешна, сама часто использую без перевода какие-нить крылатые выражения...(в основном латынь).
Ну а с терминологией действительно хотелось бы порядка...В том смысле, что если не знаешь точного перевода и значения - лучше не использовать термины...

[kara.]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

Мне проще когда все своими словами. Конечно образования ради можно и термины. Но ради того образования ради лучше тут же расшифровывать данные термины. А еще лучше подписывать их практическими примерами.
Так что я поддержу Немонаха.

[KORSAR]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

...
Лично меня порядком раздражают например словечки, ежедневно просачивающиеся из рекламы, все эти "инновации /генерации" и т.п. ...

Да-да-да!
А также "мерчендайзеры", "девелоперы", "электорат" в конце концов.
Достали, чесслово

[nemonah]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

Так что я поддержу Немонаха.

Cara mia, благодарю за поддержку!

Я оценил! Только я ведь своего правильного мнения еще не высказал!

[kara.]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

А я его читала в другом топике

[9876]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

А я против...

Мне это показалось интересным.

Ах, какая у вас корреляция акцептов!

[Марк]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

Да-да-да!
А также "мерчендайзеры", "девелоперы", "электорат" в конце концов.
Достали, чесслово

.ну...мерчендайзеры, маркетологи и т.п. - в общем то проще принять так, нежели подобрать адекватный "наш" аналог.
Я все таки предпочту "аэродром", нежели "летовище" ..)

[Черная Хельга]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

Про БДСМ-термины - в соответствующие треды и плз

а "тред" это русское слово?

я за чистоту языка, я предпочту сидеть в гугле и искать значения терминов мне не понятных, нежели читать слова вроде "треш" (который не всегда означает "мусор" и в среде поклонников транса этим словом обозначают направление музыки), "тру", "файн" или "респект"... еще сильнее мне не нравится когда в диаспорах общение превращается в полнейшее месиво. безусловно бывают ситуации, когда использовать иностранное слово проще, нежели искать ему перевод в родном языке, но лично я против этого!

[hovel]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

Да-да-да!
А также "мерчендайзеры", "девелоперы", "электорат" в конце концов.
Достали, чесслово

ИМХО если у термина есть адекватный(т.е. соответствующий) аналог то пользоваться им, если нет то пользоваться иностранным. Вот для марчендайзера аналогов нет или по крайней мере я их не знаю.
Да и вобще ничего плохого в иностранных терминах не вижу, был их станут наши)) например радар это какой термин наш или не наш или модем или автомобиль.

[weasel]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

Насколько я знаю, стилистика языка подразумевает немало видов разной лексики, и один из этих видов - варваризмы, то есть слова иностранного происхождения, которые не адаптируются всерьез в родном языке. (Хотя, в принципе, многие нынешние привычные слова когда-то были варваризмами, так что это вопрос времени).
Это, имхо, большая проблема, потому что заимствуют все с большим энтузиазмом, не особо увлекаясь приспосабливанием терминов к существующим нормам. Конечно, удобнее сказать "мерчандайзер", чем "человек, который расставляет товар по полкам") Есть многие, которые борются за чистоту речи чисто из принципа, и многие, которым нравится пополнять словарный запас иностранными терминами, но это, по-моему, зависит только от человека)

[kara.]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

ИМХО если у термина есть адекватный(т.е. соответствующий) аналог то пользоваться им, если нет то пользоваться иностранным. Вот для марчендайзера аналогов нет или по крайней мере я их не знаю.
Да и вобще ничего плохого в иностранных терминах не вижу, был их станут наши)) например радар это какой термин наш или не наш или модем или автомобиль.

В том что эти слова мне не нужны и тратить время чтобы искать что они обозначают мне право лениво.

Это, имхо, большая проблема, потому что заимствуют все с большим энтузиазмом, не особо увлекаясь приспосабливанием терминов к существующим нормам. Конечно, удобнее сказать "мерчандайзер", чем "человек, который расставляет товар по полкам") Есть многие, которые борются за чистоту речи чисто из принципа, и многие, которым нравится пополнять словарный запас иностранными терминами, но это, по-моему, зависит только от человека)

вот спасибо. Я узнала что означает это страшное слово. Хотя мне оно никак не пригодится.
И в продолжение топика не вижу ничего предрассудительного в том чтобы вместо незнакомого слова написать "человек который расставляет товар на полки". Ну или рядом сказать это слово. Зато доступно и понятно.
И именно тут будет чистота речи и доступность языка.

[hovel]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

В том что эти слова мне не нужны и тратить время чтобы искать что они обозначают мне право лениво.

В том, это в чем??? Слова не нужны? Прям представил как вы берете и выкидываете ненужные слова, а как вы считаете сколько слов нужно? Элочке вон 30 хватало, но это ясно не про нас, мы все тут культурные и образованые, так сколько нужных и каков критерий так сказать.

вот спасибо. Я узнала что означает это страшное слово. Хотя мне оно никак не пригодится.
И в продолжение топика не вижу ничего предрассудительного в том чтобы вместо незнакомого слова написать "человек который расставляет товар на полки". Ну или рядом сказать это слово. Зато доступно и понятно.
И именно тут будет чистота речи и доступность языка.

Да я понял чистота и только чистота
Парикмахер-человек, который стрежет волосы
Косметолог-человек, который красит лица
автомобиль-телега которая сама едет, как вариант самобеглая коляска.

И да марчендайзер это далеко не, "человек который расставляет товар на полки".

[kara.]

Re: Заграничные термины...а оно нам надо?

В том, это в чем??? Слова не нужны? Прям представил как вы берете и выкидываете ненужные слова, а как вы считаете сколько слов нужно? Элочке вон 30 хватало, но это ясно не про нас, мы все тут культурные и образованые, так сколько нужных и каков критерий так сказать.

Да я понял чистота и только чистота
Парикмахер-человек, который стрежет волосы
Косметолог-человек, который красит лица
автомобиль-телега которая сама едет, как вариант самобеглая коляска.

И да марчендайзер это далеко не, "человек который расставляет товар на полки".

Я знаю достаточно много слов, которые может не знаете Вы. Но я не бросаюсь ими на форуме. И прекрасно осознаю, что если их знаю я, то может не знать кто-то другой. Поэтому всегда стараюсь донести мысли простыми словами.
Я далеко не дура. У меня достаточно образования, чтобы попрактиковаться с Вами в словоблудии. Только нужно ли это? И если Вы такой культурный и образованный, то в чем сложность заменить сложный незнакомый термин простым доступым языком ? Если брать в пример Вами приведенную Элочку, то неужели мало простых слов для пояснения?
Неужели сложно, прежде чем написать какое-либо незнакомое, может для кого-то слово, подумать, а может лучше объяснить его ? Или написать более понятным языком ?

Не надо утрировать такими понятиями, как парикмахер, косметолог и автомобиль. Речь не о том. И я думаю Вы прекрасно это понимаете. Эти слова повседневны. И они известны каждому.